1
00:00:54,655 --> 00:00:59,139
Chapters 19-31

2
00:01:00,340 --> 00:01:04,304
"quack!"

3
00:01:10,991 --> 00:01:12,472
- Bea?
- Beer, please.

4
00:01:34,855 --> 00:01:35,905
La dracu '!

5
00:01:43,984 --> 00:01:45,345
La naiba!

6
00:01:50,590 --> 00:01:52,432
I�m sorry, Colton,
I didn�t mean to...

7
00:01:52,512 --> 00:01:53,952
Doar nu o mai face, bine?

8
00:01:58,839 --> 00:01:59,889
Ce s-a întâmplat?

9
00:01:59,890 --> 00:02:05,004
Nu toți am avut perfect,
gard alb copilărie

10
00:02:05,005 --> 00:02:06,055
like you, rylee.

11
00:02:08,608 --> 00:02:12,038
Este cu adevărat atât de important pentru tine
să știi că aș rămâne zile fără mâncare?

12
00:02:12,773 --> 00:02:14,054
Că mama m-ar forța...

13
00:02:18,178 --> 00:02:21,248
Ea ar face tot ce era nevoie
să-i asigure următoarea remediere?

14
00:02:24,945 --> 00:02:25,995
La naiba...

15
00:02:34,715 --> 00:02:35,765
imi pare rau.

16
00:02:38,558 --> 00:02:41,928
Mă trezesc să-mi cer scuze mult
în jurul tău, Rylee, nu am vrut să...

17
00:02:45,605 --> 00:02:47,287
It�s okay to feel that way.

18
00:02:52,212 --> 00:02:54,174
Ce s-a întâmplat?

19
00:02:55,816 --> 00:02:56,937
Nu încercați să mă reparați.

20
00:03:00,340 --> 00:03:02,222
I�m just trying to understand.

21
00:03:03,383 --> 00:03:05,625
Știu. ti-am spus,

22
00:03:05,706 --> 00:03:08,056
primii mei opt ani
were a fucking nightmare.

23
00:03:09,629 --> 00:03:12,352
I don�t wanna fill your head
cu detalii. A fost...

24
00:03:14,835 --> 00:03:15,885
La naiba!

25
00:03:18,999 --> 00:03:20,280
I swear to god it�s you.

26
00:03:25,766 --> 00:03:29,209
Nu am lăsat niciodată
garda jos. Niciodată...

27
00:03:31,051 --> 00:03:33,341
I�ve been able to block
lucrurile gata de atâta timp.

28
00:03:33,573 --> 00:03:34,775
Ignora totul.

29
00:03:36,496 --> 00:03:39,339
Dărâmi ziduri
I didn�t even know I was building, ry.

30
00:03:42,142 --> 00:03:45,145
Mă faci să mă simt, Rylee.

31
00:03:48,869 --> 00:03:51,099
Ai vreo idee
ce-mi faci?

32
00:04:15,615 --> 00:04:16,995
Aș putea să te privesc ore întregi.

33
00:04:27,347 --> 00:04:28,397
Sunt mândru de tine.

34
00:04:29,549 --> 00:04:32,859
Ai intrat în dulapul acela de depozitare
în seara asta și nu am speriat.

35
00:04:33,994 --> 00:04:36,556
De fapt nu am intrat.

36
00:04:37,838 --> 00:04:39,559
Cred că am fost constrâns.

37
00:04:41,842 --> 00:04:46,086
Ai avut gândurile mele
concentrat în altă parte.

38
00:04:48,929 --> 00:04:50,530
Este efectul Colton.

39
00:04:52,332 --> 00:04:53,413
Efectul Colton?

40
00:04:55,575 --> 00:04:56,715
Îmi place sunetul asta.

41
00:04:58,538 --> 00:05:00,821
De ce face asta
nu mă surprinde, as?

42
00:05:02,102 --> 00:05:03,904
Tot ce faci mă surprinde.

43
00:05:08,869 --> 00:05:09,919
Ei bine...

44
00:05:10,470 --> 00:05:15,115
Potrivit bârfelor din baie din seara asta,

45
00:05:15,195 --> 00:05:17,557
ești un zeu în sac

46
00:05:17,637 --> 00:05:23,083
și sunt departe de obișnuitul tău,
tip experimentat.

47
00:05:29,729 --> 00:05:31,371
Ai spart modelul, Rylee.

48
00:05:33,213 --> 00:05:35,655
Ești cea mai pură persoană pe care am întâlnit-o vreodată.

49
00:05:38,218 --> 00:05:40,268
Ai căzut din
acel blestemat de dulap de depozitare

50
00:05:40,340 --> 00:05:42,270
și viața mea nu a fost
la fel de când.

51
00:05:44,384 --> 00:05:47,267
Nimeni nu a contat înainte. Vreodată.

52
00:05:49,229 --> 00:05:52,752
Ai schimbat asta. Tu contezi.

53
00:05:55,956 --> 00:05:59,386
Nu am fost niciodată nevoită să muncesc atât de mult
pentru ceva ce nu am crezut niciodată că îmi doresc.

54
00:06:07,287 --> 00:06:08,337
Multumesc.

55
00:06:16,736 --> 00:06:18,858
- Un zeu în sac, nu?
- Oh, Doamne.

56
00:06:26,666 --> 00:06:28,296
Hei. Oh, hei,
calmează-te, scuter.

57
00:06:31,231 --> 00:06:33,233
E în regulă... e în regulă, amice.

58
00:06:34,234 --> 00:06:39,799
Oh, sunt bine. sunt bine.
Hei, sunt chiar aici...

59
00:06:42,802 --> 00:06:44,764
Nu, nu mi s-a întâmplat nimic.

60
00:06:45,966 --> 00:06:49,209
Iţi promit. Nu plec nicăieri.

61
00:06:49,809 --> 00:06:50,859
Nu.

62
00:06:54,814 --> 00:06:55,864
Ești bine acum?

63
00:07:00,100 --> 00:07:02,142
Bine... hei, nu.

64
00:07:02,222 --> 00:07:03,272
Nu-ți pare rău.

65
00:07:03,303 --> 00:07:05,505
Știi că poți oricând
sună-mă. Întotdeauna.

66
00:07:08,868 --> 00:07:12,072
Bine, o să ne văd
luni, bine?

67
00:07:15,275 --> 00:07:16,356
Hei, scoot?

68
00:07:19,079 --> 00:07:22,762
Eu te „omul păianjen”. la revedere.

69
00:07:24,564 --> 00:07:25,645
Bine, la revedere.

70
00:07:31,171 --> 00:07:32,932
Îmi pare rău.

71
00:07:33,333 --> 00:07:36,896
A avut un vis foarte urat
și am crezut că am fost rănit.

72
00:07:36,977 --> 00:07:38,858
Nu. Nu fi.

73
00:07:39,659 --> 00:07:40,780
"Eu, om spiderman tu?"

74
00:07:42,582 --> 00:07:47,747
Da. Unii dintre băieți
au probleme cu exprimarea afectiunii.

75
00:07:47,827 --> 00:07:51,831
Totul a început cu Shane într-adevăr,
dar acum majoritatea băieților o fac.

76
00:07:51,832 --> 00:07:53,792
Luăm singurul lucru
că iubesc mai mult decât orice

77
00:07:53,793 --> 00:07:55,594
și folosim asta pentru a exprima
emoția în schimb

78
00:07:55,595 --> 00:08:01,241
iar scuterul iubește pe Spiderman,
deci asta foloseste.

79
00:08:06,286 --> 00:08:10,250
De exemplu,
pretinde că ești unul dintre băieții mei,

80
00:08:11,611 --> 00:08:13,411
ce iubesti mai mult decat orice?

81
00:08:13,653 --> 00:08:14,703
Sex cu tine.

82
00:08:15,895 --> 00:08:17,377
Haide, fii serios.

83
00:08:21,341 --> 00:08:22,422
Îmi place să concuresc.

84
00:08:22,542 --> 00:08:26,706
Perfect. Deci, dacă ai fi
unul dintre băieți

85
00:08:26,707 --> 00:08:28,107
și ai vrut să-mi spui
că m-ai iubit,

86
00:08:28,108 --> 00:08:29,428
Ai zice că mă concurc cu tine, Rylee.

87
00:08:35,235 --> 00:08:40,040
Adică... dacă ai fi
unul dintre băieți adică.

88
00:09:34,654 --> 00:09:35,815
Hei!

89
00:09:35,895 --> 00:09:36,945
Dimineața, somnoroasă.

90
00:09:37,457 --> 00:09:41,007
Ai idee cât de mult îmi doresc
Am fost încurcat în patul ăla al tău?

91
00:09:43,103 --> 00:09:46,746
Doar mă gândeam
exact acelasi lucru.

92
00:09:46,826 --> 00:09:51,751
Văzând așa cum sunt
foarte rece și goală

93
00:09:51,831 --> 00:09:55,475
și știu că ai ști exact
ce sa fac ca sa ma incalzesc.

94
00:09:56,316 --> 00:09:57,917
Dulce Isuse, femeie.

95
00:09:58,358 --> 00:09:59,479
Mă întorc imediat.

96
00:09:59,480 --> 00:10:02,841
Nu sunt sigur că oamenii au
micul dejun aici vrei să mă auzi

97
00:10:02,842 --> 00:10:04,522
fac sex prin telefon cu prietena mea.

98
00:10:09,249 --> 00:10:11,599
Cum merg întâlnirile?
Cum e Nashville?

99
00:10:12,452 --> 00:10:14,734
Nu e rău, doar că nu acasă.

100
00:10:15,815 --> 00:10:18,285
Îmi pare rău că te trezesc,
dar am vrut să-ți aud vocea.

101
00:10:21,541 --> 00:10:22,902
Mi-e dor de tine.

102
00:10:26,986 --> 00:10:28,348
Și mie mi-e dor de tine.

103
00:10:29,149 --> 00:10:30,830
Mai mult decât credeam că este posibil.

104
00:10:30,831 --> 00:10:36,715
Hei, trebuie să plec, dar te sun
în seara asta dacă nu e prea târziu, bine?

105
00:10:36,716 --> 00:10:38,278
Nu contează ora.

106
00:10:40,119 --> 00:10:42,322
- Hei, ry?
- Hm?

107
00:10:42,402 --> 00:10:43,452
Gândește-te la mine.

108
00:10:46,806 --> 00:10:47,856
Întotdeauna.

109
00:11:15,435 --> 00:11:16,676
Bună, mami!

110
00:11:16,756 --> 00:11:19,679
Hei, scumpo. Trebuie să aflu
din revista People

111
00:11:19,759 --> 00:11:21,321
despre noul om din viața ta?

112
00:11:21,401 --> 00:11:25,044
Colton Donavan!
Cât de grav este?

113
00:11:25,124 --> 00:11:28,087
Pur și simplu simțim asta pe măsură ce mergem.

114
00:11:28,688 --> 00:11:29,828
Te tratează bine?

115
00:11:30,770 --> 00:11:33,693
Da, mamă. Mă tratează foarte bine.

116
00:11:33,694 --> 00:11:35,574
Bine, bine, amintește-ți
ce spun mereu,

117
00:11:35,575 --> 00:11:38,298
„Nu te pierde încercând
a se ține de cineva

118
00:11:38,299 --> 00:11:39,778
cui nu-i pasă să te piardă.”

119
00:11:39,779 --> 00:11:41,100
Da, mamă. Știu.

120
00:11:42,061 --> 00:11:44,531
Nu meriti nimic
dar fericire, iubito.

121
00:11:45,625 --> 00:11:46,675
Mulțumesc, mamă.

122
00:11:47,547 --> 00:11:48,597
Cum sunt băieții?

123
00:11:48,628 --> 00:11:49,678
Sunt buni.

124
00:11:50,189 --> 00:11:52,599
Cred că Shane a făcut-o
prima lui pseudo-iubită.

125
00:11:53,192 --> 00:11:56,075
Și Zander,
el încă progresează încet.

126
00:11:56,155 --> 00:11:57,205
Oh, Doamne.

127
00:11:57,237 --> 00:11:58,287
Sunt atât de mândru de tine.

128
00:11:58,288 --> 00:12:00,919
Oh, tatăl tău a vorbit cu Tanner,
apropo,

129
00:12:00,920 --> 00:12:03,041
totul merge grozav
pentru el acolo.

130
00:12:03,042 --> 00:12:04,643
Dar, dragă, mă înnebunește.

131
00:12:04,644 --> 00:12:06,726
Trebuie să avem o zi a fetelor.

132
00:12:06,966 --> 00:12:10,330
Ah, mamă! mi-ar placea
a face ziua unei fete.

133
00:12:10,410 --> 00:12:13,813
Masaje, manichiura... vin!

134
00:12:13,893 --> 00:12:15,174
Te iubesc mamă.

135
00:12:17,176 --> 00:12:18,498
Orice...

136
00:12:31,030 --> 00:12:33,020
Cineva are
Retrageri Colton.

137
00:12:33,072 --> 00:12:34,594
Ce a fost, nouă zile?

138
00:12:35,315 --> 00:12:36,365
Opt.

139
00:12:36,436 --> 00:12:40,119
Ei bine, încearcă Skype.
Nu este vina prăjitorului de pâine.

140
00:12:41,361 --> 00:12:42,522
Cine spune că nu am făcut-o?

141
00:12:43,002 --> 00:12:47,607
La naiba! Îmi pare bine să văd pe Colton pus
acea scânteie din ochi.

142
00:12:47,687 --> 00:12:49,369
Te-a făcut și pe tine să te simți sexy...

143
00:12:49,370 --> 00:12:50,929
Nu-mi arunca privirea asta,
Am văzut lenjeria

144
00:12:50,930 --> 00:12:51,980
si imi place.

145
00:12:52,652 --> 00:12:53,852
Deci când se întoarce?

146
00:12:54,654 --> 00:12:55,704
Două zile.

147
00:12:55,775 --> 00:12:58,778
Slavă domnului. Atunci te poți opri
fiind o cățea furioasă!

148
00:12:59,060 --> 00:13:01,340
Ai înțeles rău, fată!

149
00:13:01,341 --> 00:13:03,182
Știu. stiu...

150
00:13:04,944 --> 00:13:06,024
În regulă, trebuie să plec.

151
00:13:06,666 --> 00:13:08,187
- La revedere.
- Bine, la revedere!

152
00:13:11,110 --> 00:13:13,513
Este o întâlnire astăzi la cde
si trebuie sa pleci.

153
00:13:14,193 --> 00:13:16,596
Ce? O întâlnire la cde?
Colton este în Nashville.

154
00:13:17,116 --> 00:13:19,886
Ți-au cerut.
Poate cu echipa lui de marketing.

155
00:13:20,279 --> 00:13:23,162
Ei trimit o mașină pentru tine.
Va fi aici în 30 de minute.

156
00:13:28,888 --> 00:13:29,938
Mulțumesc, Sammy.

157
00:13:29,939 --> 00:13:31,089
Bună ziua, doamnă Thomas.

158
00:13:31,090 --> 00:13:33,320
M-am gândit că vei fi
în Nashville cu Colton.

159
00:13:33,321 --> 00:13:38,537
m-a certat Becks
pentru că nu ți-a făcut gesturi romantice.

160
00:13:38,538 --> 00:13:41,259
Spune că trebuia să-ți dau florile
și varietate de poezie.

161
00:13:41,260 --> 00:13:45,024
Iată ce mă apropii cel mai mult,
„trandafirii sunt roșii. Violetele sunt albastre.

162
00:13:45,104 --> 00:13:48,548
Stând în Nashville.
Mă gândesc la tine.”

163
00:13:48,628 --> 00:13:50,029
Ce dulce!

164
00:13:50,109 --> 00:13:52,111
Și ai spus că nu ai făcut dragoste.

165
00:13:52,472 --> 00:13:54,714
Fii în continuare inima mea care bate.

166
00:13:54,834 --> 00:13:56,676
Acum am unul pentru tine.

167
00:13:56,756 --> 00:13:59,639
„Trandafirii sunt roșii.
Violetele sunt albastre.

168
00:13:59,719 --> 00:14:02,001
Îmi folosesc mâna,
în timp ce mă gândeam la tine”.

169
00:14:05,204 --> 00:14:08,154
Cum ar trebui să ajung
prin întâlnirea mea cu un hard-on?

170
00:14:08,648 --> 00:14:11,010
E rândul meu, acum tastând cu o mână.

171
00:14:11,090 --> 00:14:12,972
„Trandafirii sunt roșii.
Lămâile sunt acre.

172
00:14:12,973 --> 00:14:15,333
Dacă deschizi picioarele,
Voi fi acolo într-o oră.”

173
00:14:15,334 --> 00:14:17,336
Destul de poet, as.

174
00:14:17,417 --> 00:14:18,978
Păcat că nu ești aici.

175
00:14:19,058 --> 00:14:21,020
S-ar putea
să am grijă de mine.

176
00:14:21,100 --> 00:14:22,341
Xx. Trebuie să plec.

177
00:14:22,422 --> 00:14:24,162
Am nevoie de mâinile mele pentru alte lucruri acum.

178
00:14:25,379 --> 00:14:31,309
Te rog, mergi în sala de conferințe.
Cineva va fi cu tine.

179
00:14:31,310 --> 00:14:32,360
Mulţumesc.

180
00:14:36,796 --> 00:14:39,198
„Trandafirii sunt roșii.
Violetele sunt albastre.

181
00:14:39,278 --> 00:14:41,040
Mai bine fii doar mâinile mele pe tine.”

182
00:14:41,681 --> 00:14:42,731
Colton!

183
00:14:43,443 --> 00:14:44,493
Surprinde!

184
00:14:50,129 --> 00:14:51,179
Salut, as.

185
00:15:15,475 --> 00:15:16,756
Mi-a fost dor de tine.

186
00:15:25,004 --> 00:15:26,926
Îmi place foarte mult surpriza mea.

187
00:15:27,967 --> 00:15:29,729
Sigur știi cum să răsfeți o fată.

188
00:15:33,653 --> 00:15:34,703
Multumesc.

189
00:15:35,855 --> 00:15:38,938
Nu eram sigur cum este biroul tău
ar reacționa dacă ar fi să valsez

190
00:15:39,018 --> 00:15:40,948
și să te ia peste tine
marginea biroului tău.

191
00:15:42,782 --> 00:15:44,584
Acesta a fost planul tău, nu?

192
00:15:45,625 --> 00:15:48,788
Sună vremurile disperate
pentru măsuri disperate.

193
00:15:50,630 --> 00:15:54,514
Cred că mi-ai spus odată
că erai departe de a fi disperat.

194
00:15:56,476 --> 00:15:59,078
Asta a fost înainte să cheltuiesc
o perioadă nesfârșită de timp,

195
00:15:59,158 --> 00:16:02,081
in Dumnezeu stie
câte întâlniri plictisitoare,

196
00:16:02,161 --> 00:16:06,285
gândindu-mă la ce anume
Vreau să mă descurc cu tine.

197
00:16:08,447 --> 00:16:09,497
Și pentru tine.

198
00:16:10,650 --> 00:16:12,692
Sunt multe gânduri murdare.

199
00:16:29,428 --> 00:16:30,478
Scuză-mă, Colton?

200
00:16:30,479 --> 00:16:32,390
Beckett te caută.

201
00:16:32,391 --> 00:16:34,261
Ceva despre
o problemă cu Eddie.

202
00:16:34,262 --> 00:16:35,514
Sunt la etajul garajului.

203
00:16:35,515 --> 00:16:36,796
Mulţumesc. Fii chiar acolo.

204
00:16:42,722 --> 00:16:44,083
Vino cu mine.

205
00:16:53,212 --> 00:16:54,373
Mă întorc imediat.

206
00:16:55,367 --> 00:16:58,416
- Ce se întâmplă, Becks?
- Hei, amice.

207
00:16:58,417 --> 00:17:00,707
Ia casca aia,
Vreau să-ți arăt ceva.

208
00:17:03,262 --> 00:17:04,312
În regulă.

209
00:17:04,944 --> 00:17:07,667
Deci, știți această ultimă iterație
pe care o avem.

210
00:17:11,951 --> 00:17:13,593
Trebuie să vezi acea cască acolo.

211
00:17:13,594 --> 00:17:15,634
Deci acest nou mecanism de blocare
am ajuns chiar aici,

212
00:17:15,635 --> 00:17:17,475
- unde fanta alunecă în partea de sus.
- Da.

213
00:17:17,476 --> 00:17:20,960
Se blochează.
Păi, niște Yahoo încearcă să-l vândă.

214
00:17:21,080 --> 00:17:22,130
Cineva la magazin?

215
00:17:22,161 --> 00:17:25,364
Da, și mă simt destul de încrezător
asta e greu...

216
00:17:25,365 --> 00:17:27,846
Am vrut doar să-l aduc
în atenția dumneavoastră.

217
00:17:27,847 --> 00:17:28,927
Este apelul tău de aici.

218
00:17:28,928 --> 00:17:31,651
grozav...
Bine, mă voi ocupa de asta.

219
00:17:31,652 --> 00:17:33,572
În regulă. Arată bine totuși.
Bună treabă.

220
00:17:33,573 --> 00:17:35,863
Hei, mulțumesc, omule.
Fac tot ce pot pentru tine aici.

221
00:17:40,139 --> 00:17:41,189
Hei.

222
00:17:49,789 --> 00:17:50,839
Sus.

223
00:18:00,519 --> 00:18:01,601
Dulce Isuse.

224
00:18:03,402 --> 00:18:04,902
Încerci să mă tachinezi, ry?

225
00:18:04,903 --> 00:18:08,366
Nu ai de gând să faci
orice despre asta.

226
00:18:08,367 --> 00:18:10,569
Într-o clădire plină de angajați...

227
00:18:13,973 --> 00:18:17,223
Nu știai că îndrăznești așa
pentru ce trăiesc rebelii ca mine?

228
00:18:30,670 --> 00:18:32,832
Vin lucruri bune
celor care asteapta.

229
00:18:34,754 --> 00:18:36,315
Scoate-ți chiloții.

230
00:19:06,866 --> 00:19:08,067
vreau sa te stric...

231
00:19:09,829 --> 00:19:12,672
Pentru orice alt om care îndrăznește
să mă gândesc să te ating.

232
00:19:19,558 --> 00:19:20,760
Ai deja.

233
00:19:30,970 --> 00:19:32,852
Avansul meu pentru mai târziu.

234
00:19:53,192 --> 00:19:55,034
Colt, m-ai speriat pe jumătate.

235
00:19:55,915 --> 00:19:58,277
Te pot ajuta cu ceva, Tawn?

236
00:19:58,357 --> 00:20:00,527
doar caut
pentru contractul penzoil.

237
00:20:01,640 --> 00:20:03,260
Tawny, l-ai cunoscut pe Rylee, nu?

238
00:20:05,004 --> 00:20:06,125
Aşa ceva.

239
00:20:08,607 --> 00:20:09,969
Mă bucur să te revăd.

240
00:20:10,049 --> 00:20:12,579
Tawny a apărut
cu ideea de sponsorizare a meciului pe tur.

241
00:20:14,653 --> 00:20:17,123
Îngrijirea corporativă apreciază
toată munca grea

242
00:20:17,136 --> 00:20:18,297
ai pus in spatele asta.

243
00:20:19,018 --> 00:20:23,142
Ei bine, dacă crezi că
poate contribui în orice fel, Rylee,

244
00:20:23,262 --> 00:20:24,744
nu ezitați să mă anunțați.

245
00:20:24,824 --> 00:20:28,828
Mulțumesc, dar sunt sigur că oricare
ajutorul pe care l-as putea oferi ar fi...

246
00:20:28,908 --> 00:20:31,670
Inconsecvențial.
Nu crezi, as?

247
00:20:32,471 --> 00:20:33,552
Inconsecvențial.

248
00:20:36,155 --> 00:20:37,236
Mulțumesc, tawny.

249
00:20:37,316 --> 00:20:39,318
Rylee și cu mine avem undeva
trebuie să fim.

250
00:20:45,364 --> 00:20:47,834
Trebuie să facem ceva
despre acest obicei pe care îl ai

251
00:20:47,847 --> 00:20:49,608
de a-mi lua chiloții.

252
00:20:55,294 --> 00:20:56,344
Nu, noi nu.

253
00:20:56,856 --> 00:20:59,658
Începi să pui
o adâncitură în sertarele mele.

254
00:20:59,738 --> 00:21:02,181
Știu... și sper
să fie din nou foarte curând.

255
00:21:05,584 --> 00:21:07,384
Ei bine, de ce ți-a fost întreruptă călătoria?

256
00:21:09,388 --> 00:21:10,438
Mi-a fost dor de tine.

257
00:21:20,840 --> 00:21:23,490
Aș putea spune după toată poezia frumoasă
mi-ai scris.

258
00:21:28,167 --> 00:21:29,547
„Întotdeauna creând extaz”.

259
00:21:30,729 --> 00:21:32,051
Nu.

260
00:21:42,061 --> 00:21:43,801
Chiar nu-ți place de ea, nu-i așa?

261
00:21:47,586 --> 00:21:51,470
Să spunem doar că ea și cu mine
au avut câteva schimburi

262
00:21:51,550 --> 00:21:56,315
care ma fac sa cred
nu este atât de inocentă pe cât pare...

263
00:21:56,395 --> 00:21:58,157
Și o voi lăsa așa.

264
00:22:01,040 --> 00:22:02,180
Ești gelos pe ea?

265
00:22:03,482 --> 00:22:06,605
Gelos? Nu... dar haide.

266
00:22:07,526 --> 00:22:11,010
Colton. Uită-te la ea.
Este ușor să înțeleg de ce m-aș simți așa.

267
00:22:13,412 --> 00:22:14,792
Ce vrei sa spui?

268
00:22:15,534 --> 00:22:19,698
Serios?
Ea este ca un vis umed.

269
00:22:19,778 --> 00:22:24,703
Perfect din toate punctele de vedere,
și eu sunt doar... eu sunt.

270
00:22:32,231 --> 00:22:34,793
Vino aici.
Vreau să-ți arăt ceva.

271
00:22:55,414 --> 00:22:56,464
Uh-uh, Rylee.

272
00:22:58,577 --> 00:23:00,137
Nu-ți lua ochii de la ai mei.

273
00:23:04,063 --> 00:23:07,546
Rylee... ești uluitor.

274
00:23:11,150 --> 00:23:12,671
Vreau să vezi ce văd eu.

275
00:23:16,235 --> 00:23:18,557
Vreau să vezi cât de sexy...

276
00:23:20,039 --> 00:23:21,560
Și de dorit...

277
00:23:24,283 --> 00:23:26,405
Și ești al naibii de fierbinte.

278
00:23:54,353 --> 00:23:56,435
Vreau să vezi
ce-mi faci.

279
00:23:59,438 --> 00:24:00,759
Cum acest corp...

280
00:24:04,203 --> 00:24:06,125
E frumos...

281
00:24:06,205 --> 00:24:07,566
Inauntru si in exterior...

282
00:24:09,488 --> 00:24:10,609
ma poate dezlega...

283
00:24:13,132 --> 00:24:14,613
Mă poate face să mă desfac.

284
00:24:35,874 --> 00:24:38,104
Vreau să mă urmărești
în timp ce te iau, Rylee.

285
00:24:39,118 --> 00:24:40,479
Vezi ce-mi faci.

286
00:24:42,521 --> 00:24:43,571
Ce iti fac eu.

287
00:24:47,486 --> 00:24:49,088
Vezi de ce îmi este suficient asta.

288
00:24:49,728 --> 00:24:50,849
De ce te aleg pe tine.

289
00:27:25,924 --> 00:27:26,974
Opreste-te... opreste-te...

290
00:27:32,891 --> 00:27:33,941
Opreste...

291
00:27:35,214 --> 00:27:36,264
te iubesc.

292
00:27:40,539 --> 00:27:41,589
La dracu '!

293
00:27:51,470 --> 00:27:53,111
- Hei.
- Trebuie să mă apuc de treabă.

294
00:27:56,195 --> 00:27:57,245
Colton.

295
00:28:02,000 --> 00:28:03,202
Te rog, spune ceva.

296
00:28:04,243 --> 00:28:08,006
Ți-am spus, Rylee,
Doar că nu sunt o posibilitate.

297
00:28:09,808 --> 00:28:13,372
nu sunt capabil,
nu merita...

298
00:28:16,014 --> 00:28:17,754
Nu am decât negru în mine.

299
00:28:46,525 --> 00:28:48,567
Patron. Șase lovituri.
Ține-i să vină.

300
00:28:48,647 --> 00:28:49,697
Ai înțeles.

301
00:29:18,156 --> 00:29:19,758
O sută pentru oglindă.

302
00:29:20,599 --> 00:29:21,979
O sută pentru a-i face să vină.

303
00:29:30,449 --> 00:29:33,332
Știi că doar tu ești
Ai permis vreodată să mă iubești, colty.

304
00:29:37,616 --> 00:29:40,138
Știu lucrurile
le-ai lăsat să-ți facă.

305
00:29:41,460 --> 00:29:44,663
Lucrurile de care te bucuri
ei îți fac.

306
00:29:44,916 --> 00:29:49,347
Știu că ești convins
ii lasi sa o faca

307
00:29:49,348 --> 00:29:51,269
pentru ca ma iubesti,

308
00:29:51,350 --> 00:29:54,112
dar chiar o faci
pentru ca iti place cum te simti.

309
00:29:57,436 --> 00:29:59,318
Ești un băiat obraznic.

310
00:30:01,880 --> 00:30:04,242
Nimeni nu o va face vreodată
să te poată iubi.

311
00:30:07,406 --> 00:30:10,329
Dacă ar afla
toate lucrurile obraznice pe care le-ai făcut,

312
00:30:10,409 --> 00:30:12,491
ei ar ști adevărul,

313
00:30:12,571 --> 00:30:16,535
că ești oribil
și otrăvit înăuntru.

314
00:30:23,462 --> 00:30:24,512
Te iubesc.

315
00:30:46,685 --> 00:30:48,527
„O ieșire catastrofală”.

316
00:31:05,384 --> 00:31:06,434
Ce?

317
00:31:42,541 --> 00:31:43,591
Hei!

318
00:31:53,712 --> 00:31:59,197
Bună, as. Sună-mă când ai ocazia.
Trebuie să vorbim. Xo.

319
00:32:29,187 --> 00:32:31,710
Bună, acesta este Rylee Thomas
pentru Colton Donavan.

320
00:32:33,311 --> 00:32:35,594
Oh... e bolnav?

321
00:32:38,356 --> 00:32:39,758
Nu. Multumesc.

322
00:33:27,526 --> 00:33:29,848
- Hei.
- Ce naiba sa întâmplat?

323
00:33:32,250 --> 00:33:33,692
I-am spus că îl iubesc.

324
00:33:33,772 --> 00:33:34,853
Oh, la naiba.

325
00:33:35,774 --> 00:33:36,895
Asta rezumă.

326
00:33:39,417 --> 00:33:40,539
Cum mai face?

327
00:33:40,619 --> 00:33:44,182
Moody. Morocănos.
Surly ca naiba.

328
00:33:45,303 --> 00:33:47,893
Aș spune că încearcă
să se bea în uitare.

329
00:33:48,907 --> 00:33:52,350
Dar îi este teribil de dor de tine.

330
00:33:54,192 --> 00:33:56,194
Te rog, sunt în pierdere
cât să faci.

331
00:33:56,274 --> 00:33:58,014
Nu vreau să-l alung mai departe.

332
00:33:58,717 --> 00:34:02,801
Colton este un minunat,
om complicat...

333
00:34:03,762 --> 00:34:07,125
Are nevoie de multă răbdare,
loialitate, încredere,

334
00:34:07,205 --> 00:34:09,615
și o persoană să-i spună
când iese din linie.

335
00:34:10,088 --> 00:34:13,772
Toate acestea vor lua timp
ca el să realizeze și să accepte...

336
00:34:14,172 --> 00:34:16,054
Deci, dă-i timp.

337
00:34:17,455 --> 00:34:19,898
Până la urmă, merită așteptarea.

338
00:34:21,419 --> 00:34:22,901
Succes, Rylee.

339
00:34:23,501 --> 00:34:24,551
Mulțumesc, Quinlan.

340
00:34:52,691 --> 00:34:53,852
Reşedinţa Donavan.

341
00:34:54,492 --> 00:34:57,976
Bună, Grace, este Rylee...
Trebuie să-l văd pe Colton.

342
00:34:58,096 --> 00:35:00,338
Bună, dragă. Colton nu e aici.

343
00:35:00,418 --> 00:35:02,981
El nu a fost aici
de ieri după-amiază.

344
00:35:03,101 --> 00:35:04,361
Ai vrea să intri?

345
00:35:04,943 --> 00:35:09,628
Nu, mulțumesc.
Doar... spune-i că am trecut pe aici.

346
00:35:09,708 --> 00:35:11,830
- Sigur o voi face. Ai grijă.
- Mulţumesc.

347
00:36:00,318 --> 00:36:01,599
- Rylee!
- La naiba cu asta.

348
00:36:01,680 --> 00:36:03,321
Rylee, nu este ceea ce crezi!

349
00:36:03,401 --> 00:36:04,723
Nu este ceea ce cred eu?

350
00:36:04,724 --> 00:36:07,444
Pentru că atunci când fostul tău răspunde
ușa ta în tricou

351
00:36:07,445 --> 00:36:09,606
asta dimineata devreme,
ce altceva ar trebui sa ma gandesc?

352
00:36:09,607 --> 00:36:11,369
Jur. Nu este ceea ce crezi tu.

353
00:36:11,370 --> 00:36:13,450
Dacă arată ca o rață
si merge ca o rata...

354
00:36:13,451 --> 00:36:14,961
- Nu s-a întâmplat nimic!
- Chela!

355
00:36:20,458 --> 00:36:22,861
Dumnezeu! De ce?
De ce ai ales-o?

356
00:36:22,941 --> 00:36:23,991
Din toată lumea?

357
00:36:23,992 --> 00:36:27,624
Mai ales după ce
ne-am împărțit noaptea trecută?

358
00:36:27,625 --> 00:36:30,188
Te rog... Pot să îndrept.

359
00:36:31,750 --> 00:36:33,071
Ai spus că vei încerca...

360
00:36:35,736 --> 00:36:38,075
Când mă refeream la încercare, Colton,

361
00:36:38,076 --> 00:36:40,998
Nu am vrut să încerci să-ți bagi pula
în primul candidat disponibil

362
00:36:40,999 --> 00:36:42,259
imediat ce te sperii!

363
00:36:42,320 --> 00:36:44,250
- Jur că asta nu e din ultimul...
- Chela!

364
00:36:47,726 --> 00:36:48,776
Rylee!

365
00:36:49,527 --> 00:36:50,577
Rylee!

366
00:36:53,531 --> 00:36:55,213
Ți-am spus că te-aș răni.

367
00:36:56,694 --> 00:36:57,776
Da, ai făcut-o.

368
00:36:57,777 --> 00:37:01,458
Dar doar pentru că m-ai avertizat
nu o face bine.

369
00:37:01,459 --> 00:37:04,102
Suge, Donavan.
Avem amândoi bagaje.

370
00:37:04,222 --> 00:37:05,272
Toată lumea face.

371
00:37:05,273 --> 00:37:07,664
Întorcându-se către altcineva,
la naiba cu altcineva,

372
00:37:07,665 --> 00:37:10,468
este inacceptabil.
Nu o voi tolera.

373
00:37:11,709 --> 00:37:13,389
Nu poți să mă iubești, Rylee.

374
00:37:14,512 --> 00:37:17,582
Ei bine, cu siguranță ai încercat
pentru a fi sigur de asta, nu?

375
00:37:21,119 --> 00:37:23,641
Te-ai culcat cu ea, Colton?

376
00:37:25,323 --> 00:37:29,247
Contează? O să te gândești
ce vrei sa crezi oricum.

377
00:37:29,327 --> 00:37:32,170
Nu-mi întoarce asta.
Nu eu sunt cel care a încurcat asta.

378
00:37:33,291 --> 00:37:34,341
Nu ai crezut?

379
00:37:40,658 --> 00:37:41,708
Nu.

380
00:37:43,181 --> 00:37:45,023
Acesta este în întregime asupra ta, Colton.

381
00:37:49,507 --> 00:37:50,557
La revedere.

382
00:37:50,588 --> 00:37:51,669
Mă părăsești?

383
00:38:04,762 --> 00:38:06,284
La revedere.

384
00:38:10,528 --> 00:38:11,578
Așteaptă...

385
00:38:11,579 --> 00:38:16,129
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0